Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

наклеить ярлык

  • 1 ярлык

    ярлык
    1. ярлык; наклейка на предмете, товаре с указанием названия, количества, цены и других сведений (сату, ӱзгар ӱмбалне пижыктыме, тудын нерген тӱрлӧ уверым – лӱмым, акым, чотым, кушто ыштымым да тулеч молым возыман кагаз)

    Ярлыкым пижыкташ наклеить ярлык.

    Тувыр урвалтыж гыч магазин ярлыкым кӱрлын шуашат (Мексонын) ушешыже возын огыл. А. Асаев. У Мексона и в уме не было оторвать магазинный ярлык с подола рубашки.

    (Зина), изи лаштык фанереш возен, ярлык-влакым мешаклаш кылдыштын. И. Стрельников. Зина, написав на кусочках фанеры, привязывала к мешкам ярлыки.

    2. перен. ярлык; шаблонное прозвище, формально характеризующее кого-л. (иктаж-кӧлан пуымо лӱмедыш)

    Ме тӱрлӧ ярлыкым пуэдаш пеш йӧратена. М. Казаков. Мы очень любим вешать (букв. давать) разные ярлыки.

    Марийско-русский словарь > ярлык

  • 2 ярлык

    1. ярлык; наклейка на предмете, товаре с указанием названия, количества, цены и других сведений (сату, ӱзгар ӱмбалне пижыктыме, тудын нерген тӱ рлӧ уверым – лӱ мым, акым, чотым, кушто ыштымым да тулеч молым возыман кагаз). Ярлыкым пижыкташ наклеить ярлык.
    □ Тувыр урвалтыж гыч магазин ярлыкым кӱ рлын шуашат (Мексонын) ушешыже возын огыл. А. Асаев. У Мексона и в уме не было оторвать магазинный ярлык с подола рубашки. (Зина), изи лаштык фанереш возен, ярлык-влакым мешаклаш кылдыштын. И. Стрельников. Зина, написав на кусочках фанеры, привязывала к мешкам ярлыки.
    2. перен. ярлык; шаблонное прозвище, формально характеризующее кого-л. (иктаж-кӧ лан пуымо лӱ медыш). Ме тӱ рлӧ ярлыкым пуэдаш пеш йӧ ратена. М. Казаков. Мы очень любим вешать (букв. давать) разные ярлыки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ярлык

  • 3 ярлык

    м.
    1) ( наклейка) etichetta f; cartellino; fascetta di spedizione (на багаже и т.п.)
    2) перен. etichetta f; patente, marchio; epiteto m
    приклеить ярлык кому-л. — affibbiare un'etichetta a qd; bollare vt ( come qc)

    Большой итальяно-русский словарь > ярлык

  • 4 ярлыҡ йәбештереү

    наклеить ярлык

    Башкирско-русский автословарь > ярлыҡ йәбештереү

  • 5 stick a label on luggage

    2) Макаров: (one's) наклеить ярлык на багаж, (one's) налепить ярлык на багаж

    Универсальный англо-русский словарь > stick a label on luggage

  • 6 ragaszt

    [\ragasztott, ragasszon, \ragasztana] клеить, наклеивать/наклеить, приклеивать/приклеить, лепить/слепить, прилеплять/прилепить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить; {vmi alá) подлеплять/подлепить;

    más helyre \ragaszt — перелеплять/перелепить;

    pótlólag vhová \ragaszt — подклеивать/подклеить; bélyeget \ragaszt a borítékra — наклеить v. прилепить (почтовую) марку на конверт; minden dobozra címkét kell \ragasztani — на каждую коробку надо наклеить ярлык; címkét \ragaszt az üvegre — наклеивать ярлык/этикетку на бутылку; hirdetést/ hirdetményt \ragaszt a falra — лепить v. прилепливать объявление к стене; papírcsíkot \ragaszt az ívhez — приклеивать полосу бумаги к листу; plakátot \ragaszt — расклеивать афиши; a szöveget a képek alá \ragasztja — подлеплять текст к картинкам

    Magyar-orosz szótár > ragaszt

  • 7 etichetta

    I ж.
    2) вывеска, ярлык
    II ж.
    * * *
    сущ.
    общ. этикет, этикетка, бирка, церемония, ярлык

    Итальяно-русский универсальный словарь > etichetta

  • 8 yarlıq

    1
    сущ. устар.
    1. дружба, верность дружбе
    2. любовь
    2
    сущ. ярлык:
    1. этикетка, наклейка на чём-л. (на товаре) с указанием названия, цены, размера и т.д. Parçaya yarlıq vurmaq прикрепить к ткани ярлык
    2. шаблонное прозвище, наименование, формально характеризующее кого-л., что-л. Yarlıq yapışdırmaq kimə наклеивать, наклеить ярлык, на кого, прилеплять, прилепить ярлык к кому-л.
    3
    сущ. истор. грамота, письменный указ хана Золотой Орды

    Azərbaycanca-rusca lüğət > yarlıq

  • 9 pin a label on

    Общая лексика: наклеить ярлык (на кого-л.), отнести к категории, приклеить ярлык

    Универсальный англо-русский словарь > pin a label on

  • 10 stick a label on (one's) luggage

    Макаров: наклеить ярлык на багаж, налепить ярлык на багаж

    Универсальный англо-русский словарь > stick a label on (one's) luggage

  • 11 לכנות

    לְכַנוֹת
    обозначение

    наречь
    нарекать
    называть
    назвать
    назначать
    прикрепить ярлык
    наклеивать
    наклеить ярлык
    озаглавить
    упоминать
    упомянуть
    * * *

    לכנות


    כִּינָה [לְכַנוֹת, מְכַנֶה, יְכַנֶה]

    1.называть 2.давать прозвище, кличку

    Иврито-Русский словарь > לכנות

  • 12 ՊԻՏԱԿԱՎՈՐԵԼ

    եցի 1. Этикетировать; клеить, приклеить, наклеивать, наклеить ярлык, этикетку. 2. Маркировать.
    * * *
    [V]
    приклеивать ярлык
    маркировать

    Armenian-Russian dictionary > ՊԻՏԱԿԱՎՈՐԵԼ

  • 13 etichettare

    2) классифицировать, наклеить ярлык
    * * *
    гл.
    1) общ. приклеить/прилепить ярлык кому-л, обозвать кого-л (перен.), этикетировать
    2) бизн. наклеивать ярлыки, прикреплять ярлыки

    Итальяно-русский универсальный словарь > etichettare

  • 14 Schild


    I
    m <-(e)s, -e>
    2) гербовый щит, герб
    3) зоол щиток

    j-n auf den Schild (er)hében* высок — поставить кого-л во главе чего-л

    etw. (A) gégen j-n / etw. (A) im Schilde führen — (тайно) замышлять что-л против кого-л / чего-л

    séínen Schild blank [rein] hálten* уст — дорожить своей честью


    II
    n <-(e)s, -er> вывеска, табличка; этикетка, ярлык

    ein Schild auf éíne Flásche klében — наклеить ярлык на бутылку

    Универсальный немецко-русский словарь > Schild

  • 15 cataloguer

    vt
    1) каталогизировать, заносить в каталог

    БФРС > cataloguer

  • 16 pigeonhole

    ['pɪdʒɪnhəʊl]
    1) Общая лексика: голубиное гнездо, закуток, категория, класс, классификация, классифицировать, класть под сукно, отверстие для влёта и вылета голубей (в двери или стене), откладывать в долгий ящик, раскладывать бумаги по ящикам, раскладывать бумаги по ящикам, отделениям, систематизировать, ящик для корреспонденции, ящичек для бумаг (в бюро, конторке, письменном столе), отделение (письменного стола), оборудовать отделениями для бумаг (письменный стол и т.п.), оборудовать ящичками для бумаг (письменный стол и т.п.), ячейка (для корреспонденции), вытеснять (что-л. из активного применения), списывать со счетов, сбрасывать со счета (кого-л., Don't pigeonhole me!)
    2) Морской термин: шпиль-гат
    5) Лесоводство: промежутки в штабеле досок, отделение для бумаг (в бюро, письменном столе, секретере)
    6) Образное выражение: наклеить ярлык (to categorize; especially to limit or be limited to a particular category, role, etc)
    7) Реклама: отделение для бумаг (в бюро, письменном столе)

    Универсальный англо-русский словарь > pigeonhole

  • 17 signirati

    подписывать (подписать)
    сделать надпись, наклеить ярлык

    Slovensko-ruski slovar > signirati

  • 18 cataloguer

    гл.
    1) общ. заносить в каталог, классифицировать, наклеить ярлык, дать окончательное определение, каталогизировать

    Французско-русский универсальный словарь > cataloguer

  • 19 bárcáz

    [\bárcázott, \bárcázzon, \bárcázna] наклеивать/наклеить ярлык

    Magyar-orosz szótár > bárcáz

  • 20 ad

    I
    сущ.
    1. имя. Ad qoymaq дать имя, назвать; adını və atanın adını söylə назови имя и отчество, sizin adınızdan от вашего имени, Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu институт языкознания имени Насими, kimin adına на имя кого, sizin adınıza məktub var есть письмо на ваше имя
    2. кличка
    3. название, наименование. Bitkinin adı название растения, kitabın adı название книги, ad göstəricisi указатель наименований
    4. звание. Kapitan adı almaq получить звание капитана, Sosialist Əməyi Qəhrəmanı adı истор. звание Героя Социалистического Труда, təyyarəçi-kosmonavt adı звание лётчика – космонавта, şərəfli ad почётное звание, professor adı звание профессора
    5. разг. степень. Elmlər namizədi adı (elmi dərəcəsi) степень кандидата наук, elmlər doktoru adı (elmi dərəcəsi) степень доктора наук
    6. разг. слава. Onun elə adı var imiş у него одна только слава
    II
    прил.
    1. именной. библ. Adlar göstəricisi именной указатель, adlar siyahısı именной список, adlar ayrıcısı именной разделитель
    2. титульный. Ad səhifəsi титульная страница
    ◊ adı var, özü yox одно название; пустой звук; ad qazanmaq приобретать, приобрести славу (известность); ad qazandırmaq kimə прославлять, прославить кого; ad qoymaq kimə давать, дать имя кому, назвать, давать, дать название; ad qoyub getmək (ad qoymaq) оставлять, оставить о себе память; ad qoşmaq kimə наклеивать, наклеить ярлык кому; adını daşımaq носить чьё имя, носить звание …, adı anılmaq kimin быть упомянутым; adı altında məlumdur (məşhurdur) известен под именем …, известен под названием …, adı batmaq терять, потерять доброе имя, терять, потерять славу; adını batırmaq: 1. терять, потерять былую славу, известность; 2. опорочить доброе имя чьё; ad vermək присваивать, присвоить, присуждать, присудить звание; adı dillərdə əzbər olmaq: 1. прославиться; 2. склоняться на все лады; adı dildən düşməmək: 1. приобрести добрую славу; 2. быть притчей во языцех; adını biabır etmək позорить своё имя; adına ləkə vurmaq пачкать своё имя; adına layiq olmaq kimin быть достойным имени чьего, кого; adına qara yaxmaq очернить, запятнать чью репутацию; adını qorumaq оберегать, беречь своё имя; adı üstündə əsmək дорожить своим именем; adımı dəyişərəm (etməsəm) я не я буду (если не сделаю); adını tutub gəlmək kimin обращаться, обратиться к кому с надеждой на помощь; adı çəkilmək быть упомянутым, быть названным по имени; adını çəkmək: 1. kimin назвать имя, упомянуть имя чьё; 2. nəyin упомянуть название чего; adını çək, qulağını bur лёгок (легка) на помине; adın oldu göbələk, gir səbətə назвался груздем, полезай в кузов; adı pisə çıxmaq приобрести дурную славу; adı çıxmaq приобретать, приобрести славу, приобретать, приобрести известность; adı tutulmaq kimin быть названным; adı siyahıya salınmaq быть включенным в список; adı qara gəlmək получить весть о смерти чьей; adın qalsın чтоб тебе пусто было; ни дна тебе, ни покрышки; adın batsın чтоб ты сгинул, пропал, чтобы тебя не стало; adı gələndə при одном имени; adı çəkiləndə при упоминании имени; adına dəyməz kimin не к лицу кому, не подобает кому

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ad

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • наклеить ярлык — наклеить ярлыки, объярлычить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • НАКЛЕИТЬ ЯРЛЫК — кто кому, на кого, на что Давать кому л. одностороннюю характеристику обычно негативного, обвинительного свойства. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) приписывает другому лицу, другой группе лиц (Y) или явлению (Р) какие л. свойства,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Наклеить ярлыки (ярлык) — НАКЛЕИВАТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). НАКЛЕИТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). Разг. Неодобр. Давать кому либо поверхностную, поспешную оценку. [Женя] заявила, что Ася вообще любит наклеивать на всех ярлыки: антиобщественный, индивидуалист и т. д. (А. Володин. Твёрдый… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЯРЛЫК — Навешивать/ навесить (наклеивать/ наклеить, приклеивать/ приклеить) ярлык (ярлыки) на кого. Разг. Поверхностно и односторонне характеризовать кого л. или что л. ФСРЯ, 542; РБФС, 581; БМС 1998, 652; СП, 253; Ф 2, 90; ФМ 2002, 646; Мокиенко 2003,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Наклеивать ярлыки (ярлык) — НАКЛЕИВАТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). НАКЛЕИТЬ ЯРЛЫКИ (ЯРЛЫК). Разг. Неодобр. Давать кому либо поверхностную, поспешную оценку. [Женя] заявила, что Ася вообще любит наклеивать на всех ярлыки: антиобщественный, индивидуалист и т. д. (А. Володин. Твёрдый… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Навешивать/ навесить (наклеивать/ наклеить, приклеивать/ приклеить) ярлык (ярлыки) — на кого. Разг. Поверхностно и односторонне характеризовать кого л. или что л. ФСРЯ, 542; РБФС, 581; БМС 1998, 652; СП, 253; Ф 2, 90; ФМ 2002, 646; Мокиенко 2003, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • ТЕОРИЯ НАКЛЕИВАНИЯ ЯРЛЫКОВ (ЛЕЙБЛИНГА) — (от англ. labeling приклеить ярлык, этикетку) теория, согласно к рой реакция на девиантное поведение может оказывать сильное влияние на то, как люди воспринимают самих себя и как они воспринимаются окружающими. Нередко, если внешний вид или… …   Российская социологическая энциклопедия

  • объярлычить — наклеить ярлыки, наклеить ярлык Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… …   История Философии: Энциклопедия

  • ИСТОРИЦИЗМ — стратегия исторического (и шире гуманитарного) познания, предполагающая постижение истории с парадигмальной позиции снятия субъект объектной оппозиции внутри когнитивной процедуры. Складывается на рубеже 19 20 вв. В историко философской традиции… …   Новейший философский словарь

  • Медиавирус — Медиавирус. Тайные послания в популярной культуре Автор: Дуглас Рашкофф (англ.)русск …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»